在挪威 有1100条隧道 绝大多数隧道内没有应急空间
挪威隧道的安全基于自助 要脱困只有靠自己
从2011年以来 挪威发生了8起大型隧道火灾
只有巧合和英勇行为才能防止人员伤亡
﻿本片的灵感来自这些事件
﻿爸爸不来
﻿他正忙着泡英格丽
﻿可能我快有新家了
﻿蒙娜伯格 1978年-2016年悼念
﻿今年圣诞节 镇上不会有雪
﻿这是多年来的头一遭
﻿圣诞节快乐 妈妈
夺命隧道
﻿隧道东侧出入口海拔950米 地势较高
﻿- 我什么也看不见 - 大路朝天永远在
﻿稳着点开车 以免被雪困
﻿不过我换档习惯看档位
﻿伊瓦尔 你控不住后车吗
﻿有个混蛋飞速超车
- ﻿挡住他 - 我不能
- ﻿请哈肯在隧道前拦住他 - 他跑不远
﻿再过有雪
- ﻿山谷怎么样 - 来了很多人
﻿孩子们四处奔跑 开心得很
- ﻿大风刮倒了圣诞树 - 撞到你没有
﻿克里斯丁也在 你和艾莉莎谈过了吗
﻿没有 这星期太忙了
﻿圣诞节是后天 算了吧 没关系
﻿我更喜欢一个人
﻿独自过平安夜可不行
﻿你和我们一起过
﻿我晚上和艾莉莎谈谈
﻿这里有事 我先挂了 再聊
﻿蠢蛋 不 那是错的
﻿如果我知道这套公寓有蛀虫 我就不会卖掉它
﻿你好 你能帮我回大路吗
﻿不得绕过救援车队 这是规定
﻿有车队吗 我们赶着参加圣诞晚会
- ﻿一切都还好吗 - 还好
﻿能让我重新上路吗 费用多少
﻿我没空 但我可以喊拖车拖你
- ﻿好 - 你自行承担风险
﻿好需要多长时间
西部公路交通指挥中心 卑尔根
﻿又是两班 你总这么忙碌吗
﻿安德里娅 她自己要来 只是没办理登记
﻿圣诞节遇上紧急情况 总得有人处理
﻿圣诞快乐
﻿路上小心
﻿来个布朗尼蛋糕
﻿东侧出入口
﻿你可来了 能上路吗
﻿还不能
﻿你开路了吗
﻿一路过去都是黑色沥青路面
- ﻿看到东侧积雪吗 - 那里应该有雪斯坦
﻿他们得回家过圣诞节 交给我们
- ﻿你能去设备间检查一下吗 - 好的
﻿通车
﻿您有一条新信息
﻿嗨 爸爸 我在妈妈身边
﻿为什么总要等你
- ﻿喂 - 你来吗
﻿我在隧道中间 就快没信号 你怎样
- ﻿斯坦 喂 - 喂
设备间 距离隧道口四公里
﻿嗨 我是艾利莎 我现在无法接听
﻿请在哔声之后留言 再见
﻿西侧出入口
维基清障消防站
﻿这辆特斯拉抛锚了 应加倍收取费用
﻿好
﻿将军
- ﻿手机别关 - 你没注意吗
﻿有强降雪 特斯拉今晚才能过隧道
﻿你输了吧
山脉东侧 酒店
﻿嗨 你去山的另一边吗
﻿你好 我是阿纳托尔
﻿我是阿纳托尔
﻿我是汤姆 幸会 你累吗
﻿我不累 我车上有厨房 这是我第一次跑挪威
﻿会有强降雪 你必须在道路关闭前 离开公路
﻿好 你带路
﻿你好 能载我去卑尔根吗
﻿我不被允许载客
﻿问后车司机去
﻿好吧
﻿我不载客 我习惯独自开车
﻿西风渐强 高地强降雪
﻿罗姆斯达尔省有大风
﻿早晚于道路撒了盐 可以多通点车
﻿一切有条不紊嘿
- ﻿预计有暴雪 - 也许不会降
﻿预测经常不准 以前也这样
﻿那是运气 山上气候多变
﻿你还不如去做气象学家
﻿你不是放假了吗 交通很顺畅
﻿如果现在关闭交通 车辆会排长队
- ﻿圣诞快乐斯坦 - 圣诞快乐
﻿圣诞快乐
﻿和英格丽玩得开心 幸运鬼
﻿妈的 你很幸运有英格丽
﻿承认吧 说你很幸运
﻿圣诞快乐
感谢您多年来的贡献
艾丽莎
- ﻿把花给她 - 我带了花给你
﻿来的路上买的花
﻿花很漂亮
﻿尝尝香酒 我为今年圣诞节备了50升的货
﻿我有话和斯坦说 他什么时候来
﻿他在路上了 我刚和他联系
﻿喝吧 别客气
﻿今年镇上降雪量不多 你不是答应过今年圣诞大降雪的
﻿不要唠叨天气 山上雪下的很大
﻿希望我们能过有雪的圣诞节
﻿看到吗
﻿转告斯坦 我有话和他说
﻿请在哔声后留言 再见
﻿艾莉莎 听到留言吗 我想和你聊聊
﻿我现在去吃晚饭 一会儿家里见
﻿五分钟后发车 五分钟
﻿你好
﻿嗨
﻿艾莉莎 在这里
﻿她坐在那里等你
﻿嗨
﻿你好吗
爸爸
﻿我等你好久
﻿我说了 有时间一定来
﻿你有时间的
﻿你现在能水下屏息多久
﻿创新记录了吗 慢慢来
﻿我不是小孩了 别这样
﻿磨练自己 别这样
﻿嘿 你们饿吗
- ﻿什么 你们做什么 - 爸爸试图搞笑
- ﻿我试图破她的纪录 - 你谁都破不了
﻿算是圣诞午餐吧 我请客
﻿不了 谢谢 你不是想跟我谈吗
﻿现在可以谈了 其实
﻿英格丽和我安排了圣诞节 会很好的 比如
﻿我们三个一起过圣诞节
﻿你找不到其他人过圣诞节吗
- ﻿不全是 - 你怀孕了 是吗
﻿我没有怀孕
﻿这只是一个建议
﻿我有新妈妈了 是吗
﻿你不再提起妈妈了
﻿我们当然可以提起妈妈
﻿我应该忘记妈妈吗
﻿绝对不能忘记
﻿我们永远不会忘记妈妈
﻿你和我都不会忘记她
﻿已经三年了 生活还是要继续
- ﻿我不能活在过去 - 活在过去?
﻿你还记得治疗伤痛互助 会吗
﻿你现在张嘴闭嘴 全是英格丽 见鬼
﻿艾莉莎 你去哪
﻿不关你或英格丽的事
﻿斯坦
﻿请先坐下后买票
﻿又有人上车 希望等下没人迟到
﻿欢迎乘坐前往奧斯陆的快速巴士
﻿车程约需七小时
﻿提醒各位乘客 行车途中系好安全带
爸爸:18点吃饭好吗
﻿我叫菜拉内斯 我会安全送抵各位
- ﻿哈利是我的仓鼠 - 我恨你
﻿别说了 谁都不许恨谁
- ﻿仓鼠不只是你的 - 妈妈你说它是我的
﻿我们必须分享仓鼠 不是吗
- ﻿早上好 - 早上好
﻿你有头痛药吗
﻿没有 只有晕车药
﻿这解不了宿醉
- ﻿你不舒服吗 - 没有
- ﻿今天不会吃鱼吧 - 就是吃鱼
﻿ 隧道开放中
﻿你知道我上次顺道载客 后来怎样吗
﻿汤姆 你肯定不会相信的
﻿你好 你也去奥斯陆吗
- ﻿我去奶奶家过圣诞 - 不错 一切都还好吗
﻿今年轮到我去妈妈家
﻿她有了新的孩子 她的丈夫喜欢圣诞节
﻿看看我继父 他在圣诞节很疯
﻿我们要拖走这辆特斯拉 需占用几分钟
﻿他会和你一起过完圣诞节
﻿所以现在 我得多占有他一天
﻿把车拖到路上 这样我就可以走了
- ﻿需要帮助吗 - 不
﻿我像需要帮助的样子吗
﻿就因为我们毀了他的座椅是吗
﻿西侧出入口
﻿我不喜欢隧道 你喜欢吗
﻿隧道几乎像我家
﻿东侧出入口
﻿汤姆 我是阿纳托尔
﻿汤姆 你在吗
﻿上次我载顺风客 被人抢劫了 真的
﻿说点什么 你不想听完故事吗
﻿她抢劫了我 抢走了我的钱
﻿停车
﻿汤姆 你没事吧 怎么了
费尔登报警急救中心
﻿急救中心 我是马吕斯 你是谁
﻿我是汤姆·希斯塔德 油罐车在斯托夫耶隧道发生事故
- ﻿你受伤没有 - 没有但车挡了路
﻿罐车似乎没有泄漏
﻿你载的是汽油吗
﻿喂 汤姆
斯托夫耶隧道 罐车事故
﻿我们在路上了 对
﻿隧道
﻿关闭隧道 关闭隧道
确认紧急关闭
﻿知道我穿越这条隧道的次数吗
﻿这里信号不好 我们正在隧道中
﻿隧道畅通
﻿喂
- ﻿预报有暴雪 - 等着瞧吧
﻿我现在46岁 从16岁起每周过这条隧道两次
﻿问题是你为什么跑隧道
- ﻿是不是去见美女 - 她是阿妮塔
- ﻿是米娅 - 米娅 对
﻿现在后座有两个孩子 还有仓鼠哈利
﻿不
﻿见鬼
- ﻿我被卡住了 - 你得开走车辆
不可能 后面还有一辆车
﻿喂
﻿我是单尔根交通指挥中心的安德里哑
﻿你在隧道哪里
﻿距离出入口大约两三公里 我不太确定
﻿好的 保持冷静 隧道有九公里长
﻿你驶入东出入口 还是西出入口
﻿汤姆 看到紧急电话或灭火器没有
﻿这上面有位置标记
﻿我从有山的一侧驶入
﻿我要让卡车过去
﻿汤姆 不要让任何人过去
﻿喂 能听见我吗
﻿你做什么 这辆车又不是我的 掉头
﻿他们开车 我再试一次
﻿从旁边超车
﻿我已关闭隧道 但无法联系司机
﻿知道他的位置吗
﻿距离东出入口约两三公里或更远
﻿我呼叫救护车和警车
西侧出入口四公里处
目的地 奥斯陆
﻿那是救援车队吗
﻿不是 可能出事故了
- ﻿得在这里庆祝圣诞节了吧 - 我无所谓
﻿出去看看 怎么回事
- ﻿隧道里有摄像头吗 - 没有
﻿但在东侧出入口立桩上方 有一台网络摄像机
﻿这里是交通指挥中心
﻿是的 斯托夫耶隧道已关闭
驶入时间12时11分
﻿目前还不知道事故的准确位置
﻿汤姆 你在吗
﻿马吕斯 他于12时11分驶入东侧出入口
﻿他何时报告事故的
﻿12时14分 收到他报警
﻿那就是三分钟后
﻿我们不知道事故持续时间 也不知道车速
﻿3.5 减去反应时间
﻿如果他按限速开车 那么他应该距离出入口两三公里
﻿斯泰格消防站 S01 准备出警
﻿- 快点 - 50分钟后抵达
﻿隧道发生一起油罐车事故 没有起火
﻿但消防部门必须到场
﻿斯泰格在路上了吗 他们的设备更好
﻿他们在路上了 但你得去西侧出入口
- ﻿喂 - 来吧 哈肯
- ﻿测试 能听到我吗 - 能听到
﻿按照圣诞节传统 我们欢迎五年级同学演唱
﻿克里斯丁
﻿根据应急计划 应由斯泰格负责消防
﻿东边天气恶劣
﻿我们先抵达
﻿你得和她聊聊
﻿我试过了 但不起作用
﻿会好起来的
- ﻿至少你成功拿下了我 - 只是运气
- ﻿是克里斯丁 - 他联系了你一整天
- ﻿我不接电话 - 接电话吧
- ﻿斯坦 - 你真是顽固
﻿救援队需要你 隧道里有一辆油罐车出事故
- ﻿新消息 - 嗨 艾莉莎 是爸爸
﻿我不能决定一切 必须双方共同决定 我回家了
﻿嗨
﻿我这里没有信号
﻿那边有事故
﻿步行走出隧道吗
- ﻿嗨 爸爸 - 嗨
﻿你不是圣诞节放假去了吗
﻿我喊他来的 我们需要最好的人手
﻿得把消防车开进隧道
﻿我联系了警察 他们至少还有一小时才能到
﻿现在只能靠我们自己
﻿你联系了斯泰格消防局没有 他们知道吗
﻿交通指挥中心来过电话 我按照他们的指示
﻿伊瓦尔 冷静点 这是救援行动 我是领队
﻿斯坦 你负责开道
- ﻿其他队员在哪里 - 放假了
﻿因为情况严重 我需要你
﻿来穿上
东侧出入口 山脉一侧
﻿如果清障车队来了 一会儿外面会有暴雪
﻿我们开车入隧道时 天气还很好
- ﻿莎拉说她决定 - 去你的
﻿如果现在出发 还可以步行回奶奶家
﻿我才不要步行
- ﻿要我调转车头吗 - 不
- ﻿还有汽油吗 - 很多
米娅
﻿天哪
﻿他直接撞上那辆车
﻿油罐车在哪里
﻿靠近东侧出入口那里
- ﻿那是什么 - 有人刚拿走了灭火器
- ﻿西侧吗起火了吗 - 没有
﻿如果有人取下灭火器 会自动打开消防通风
﻿传感器会显示是否有火灾
﻿很好 没有火灾
﻿我想知道油罐车的确切位置
﻿喂 没错
﻿快接电话 汤姆
﻿马吕斯 消防通风已启动
﻿斯泰格消防局还要多久到
﻿等等 我问一下
东侧出入口酒店
﻿有车抛锚
﻿必须拖车 会搞定的
﻿我会处理好的
﻿对 我明白
- ﻿我要棕色圣诞汽水 - 你有红色的了
﻿你和害虫防治所的专家谈了吗
﻿好 你发现了多少虫子 三条吗
﻿好
﻿你知道吗 我告诉你解决办法
﻿我要棕色圣诞汽水
﻿约瑟夫 喝你的苏打水
﻿上帝不想听到你多嘴 明白吗
﻿西侧
- ﻿他们正在试图向前迈进 - 设备旧了
﻿克里斯丁 交通指挥中心有消息吗
﻿还没有
﻿再次穿上消防员服
﻿你为什么回来上班
﻿我答应蒙娜照顾艾莉莎的
- ﻿不准他们来这里 - 我去告诉他们
﻿不 不 不要拍照 离开这里
﻿不要拍照 上车调头
﻿姑娘们 不要拍照 回车里去
- ﻿都上大巴 - 听起来不妙
- ﻿那是什么声音 - 大家上车 速度
﻿留在座位上
﻿快跑
- ﻿喂有人听到吗 - 为什么大巴不离开隧道
- ﻿大巴无法掉头 - 做点什么
- ﻿你们必须等在这里 - 听着 她是对的
- ﻿外面的烟雾致命 - 我们会死的
﻿有谁听到吗 隧道着火了
﻿怎么了
- ﻿是烟吗 - 是的 多个传感器报警
- ﻿罐车？ - 也许吧我不确定
﻿等一下
﻿隧道多个传感器报警 东西两侧都有
- ﻿有火吗 - 绝对有
﻿我呼叫救护直升机 隧道在什么高度
﻿海拔950米
﻿斯泰格消防局无法从东面进入隧道
- ﻿怎么了 - 从东侧无法进入隧道
﻿有媒体骚扰 我怎么对他们说
﻿有媒体骚扰我 怎么对他们说
- ﻿这里是交通指挥中心 - 我们在斯托夫耶隧道
﻿他们怎么说
﻿有辆车着火了
﻿不用担心
﻿打开内循环 然后试着离开隧道
﻿有危险吗
﻿没有 一切都很好
﻿妈妈 看啊
﻿我的天哪
- ﻿关门 - 那人烧起来了 我们必须
﻿等等
- ﻿怎么办 - 不知道
﻿都下车 现在
﻿出去 和妈妈一起
- ﻿妈妈 - 我在这里
﻿爸爸
﻿戴维
﻿爸爸
- ﻿你也收到了吗 - 是的
- ﻿你们见过艾莉莎吗 - 我在游泳池里看见她了
- ﻿好 - 隧道非常混乱
﻿看过吗
﻿一片混乱
﻿谢谢
- ﻿你好斯坦 你在哪里 - 我正赶去隧道
- ﻿可能要花几小时 - 怎么了
﻿没人知道 你看到艾莉莎没有
﻿你能开车去家里看她在吗
﻿好的 我就去
﻿注意安全 斯坦
- ﻿见鬼 那里怎么了 - 油罐车
﻿我问问他们
- ﻿我该怎么办 - 打开紧急控制柜
﻿清障救援队到达了隧道西侧
- ﻿哈肯 拿撬棍 - 我拿来了
- ﻿隧道还有人吗 - 我不知道
- ﻿那里有很多人 - 帮助他们
﻿会帮他们的 库尔特 去帮那人
﻿隧道里有很多人 通风系统打开了吗
﻿通风系统排风口在西侧
﻿朝这边排风吗
﻿根据应急计划 撤离位置在斯泰格所在的那侧
- ﻿也就是东侧 - 他们有所有的装备
- ﻿他们准备好了吗 - 另一侧正在降
﻿他们正在努力穿越暴风雪
- ﻿这里西侧只有我们吗 - 是的
- ﻿能接通紧急网络吗 - 联系不上
- ﻿就从来没正常过 - 打开通风系统 然后我们进入隧道
﻿ 东侧
﻿后退 需要更换铲斗
- ﻿他们要进入吗 - 烟雾扑向他们
﻿他们要求我们打开通风装置
﻿起火地点是东侧 还是西侧
﻿绝对在东侧
﻿司机在事故前 最多行驶了三公里
﻿但被取下的灭火器位于西侧两公里
﻿烟首先从哪端冒出来
﻿先从东侧冒出 时间是12时52分
﻿烟雾首先从东侧冒出 时间是12时52分
﻿12时52分东侧
- ﻿西侧呢 - 没有目击证人
- ﻿烟也从那里冒出来 - 所以我们不知道起火的具体位置
﻿没有目击者 但我确信火势位于东侧两三公里处
﻿那些试图从西侧跑出的人 被困在烟雾中
300巴
﻿在启动通风之前 他们需要知道起火准确位置
- ﻿说的容易 - 隧道里还有人
﻿你在这里控制 我和伊瓦尔进去搜
﻿好的
﻿往里走最多10分钟 然后出来 不要碰运气
﻿八号直升机抵达隧道西侧 待命盘旋中
﻿了解
﻿嗨 我是艾莉莎 现在无法接听
﻿祝顺利
﻿带上 这样你不会失去信号
﻿好 我们进去
﻿圣诞快乐
- ﻿你在做什么 - 自救
- ﻿会有人救我们吗 - 这种烟雾 没人进得来
﻿我们必须自救
﻿戴维试试电话
﻿怎么都没用
﻿试一下 拜托
﻿这里没有信号
﻿试试 该死的
﻿你别动
﻿爸爸
- ﻿爸爸 - 留下照顾你妹妹
- ﻿妈妈 - 戴维
﻿妈妈
- ﻿紧跟我 - 我什么也看不见
﻿我正在检查车辆
﻿克里斯丁 有没有检测到温度信号
﻿还没有 起火点应该在隧道深处
﻿向东搜索
﻿伊瓦尔
- ﻿搞什么鬼 - 让你紧跟我
﻿慢点呼吸 我们继续走
- ﻿往外走吗 - 往里走伊瓦尔
- ﻿往外走吗 - 往里走 伊瓦尔
﻿但是我坚持不了了
断开手机听筒
- ﻿救命 - 你是谁
- ﻿阿纳托尔·卡明斯基 我是司机 - 阿纳托尔 你看到起火吗
﻿我看到油罐车爆炸 大爆炸 烧坏了我的脸
﻿着火点在哪里
﻿汤姆和我 最多驶入两公里
﻿我走不动了没有空气
﻿听着 阿纳托尔 找辆车 上车
﻿将车辆循环设置为内循环
﻿大家听着 有目击者证实了起火
﻿距离东侧两公里 距离西侧七公里
- ﻿肯定吗 - 肯定准备开启通风
﻿好
﻿莎拉
﻿玛蒂娜
﻿莎拉
﻿我丈夫死了
﻿你看到两个小姑娘吗
﻿斯坦
﻿能听到我吗 有麻烦吗
﻿伊瓦尔
﻿真要命 快点出来
﻿拿水
- ﻿你没事吧伊瓦尔 - 我没事
- ﻿喝水吗 - 我不需要
﻿让他喘口气
﻿你能更换水箱吗 里面有烟 但没有热量
﻿他们调转了通风风向 所以这边没有烟雾
- ﻿全速通风吗 - 是的 秒速四米
﻿不是可以更快吗？
- ﻿伊瓦尔 - 里面什么都看不见
﻿我们应该随大流 他们可能已经离开隧道
- ﻿我们走吧 - 步行有四五公里
- ﻿会闷死的 - 你又知道了
- ﻿大人说话 小孩不要插嘴 - 我熟悉这条隧道
- ﻿我爸爸在这里工作 - 听她的
﻿我们在天的父 愿你的名
- ﻿开门 - 不要开门
﻿开门
﻿帮帮我
﻿快点坐下
- ﻿我要离开 - 外面有烟不能走
﻿坐好
﻿大家听我说
﻿我知道一处庇护所 那里很安全
﻿在斯托夫耶隧道 有油罐车发生事故
- ﻿油罐车上是何种燃料 - 无可奉告
﻿简直不能再糟糕 许多人正在回家过圣诞节的路上
英格丽咖啡馆
﻿莱拉 要走了 莱拉我们走
﻿你来吗
﻿庇护所就在一两百米外
﻿我们不能再往前走
- ﻿去那里寻求帮助 - 我们必须离开隧道
﻿所有人弯腰跟紧我 透过毛衣呼吸
激活传感器
﻿嗨 我会处理的
﻿我为此推迟了整个圣诞节日程
﻿目前事故严重程度和涉及人数 尚不确定
﻿你在干什么
﻿你知道那里怎么了吗
﻿人们正在搏命 你和我安然无恙
﻿也许多亏了像你这样的混蛋 为什么骂你儿子
﻿他还活着
﻿他还活着 你还活着
﻿保持距离隧道双向关闭
﻿在具体了解情况后 会有更多信息 谢谢
﻿斯托夫耶隧道失火 涉及到一辆油罐车
﻿这段视频拍摄于起火之前
﻿快接电话
- ﻿快接电话 - 喂
﻿斯坦 艾莉莎在隧道里
﻿她在隧道里
- ﻿什么意思 - 我在电视上看到视频
﻿有人拍到了大巴 她就在特快大巴外面
﻿我确信是她
﻿她坐大巴去奧斯陆
﻿该死
﻿去洞穴
- ﻿怎么了还进去吗 - 进去啊
﻿艾莉莎在隧道里
﻿你有防火毯和水吗
﻿要多少防火毯
- ﻿能带多少带多少 - 好
- ﻿他干什么 - 艾莉莎
- ﻿艾莉莎在隧道里 - 天哪
﻿喂 嗨 我叫艾莉莎·伯格
﻿我们下了大巴 准备去庇护所
- ﻿哪个庇护所 - 就是设备间
﻿我们称之为洞穴 请告诉斯坦·伯格 我们在洞穴
﻿洞穴？斯坦·伯格是谁 消防员吗
﻿艾利莎 喂 你在吗
通风系统风速调节
- ﻿你干什么 伊瓦尔 - 我把风量开到最大
﻿冷静
- ﻿系统撑得住吗 - 斯坦在隧道里
﻿这就是通风系统的用处 意思是作出选择
﻿回来 斯坦 斯坦
﻿快点
- ﻿房间里满是烟 - 外面的烟更多
﻿这是暂时的 几分钟后这里也会很多烟
﻿天哪
﻿这里有氧气
﻿好 但是
﻿有人比你更需要氧气
﻿斯坦 听到我吗 回来
﻿洞穴
﻿我要去设备间 位于隧道中间
- ﻿喂 - 这里是交通指挥中心
- ﻿你是谁 - 我要找我妈妈
- ﻿妈妈 - 喂
- ﻿你是谁 - 我是莎拉 你能来接走我们吗
﻿你好莎拉 我是安德里娅 你父母在附近吗
﻿我们找不到他们 这里到处是浓烟
- ﻿我们无法呼吸 - 我们是谁 莎拉
﻿还有玛蒂娜 我的小妹妹
﻿听我说
﻿找一辆车 然后上车 你明白吗
- ﻿莎拉附近有车吗 - 她让我找车
﻿随便什么车 上车后关门
﻿车上呼吸更容易 不要下车
﻿能听到我吗 莎拉 不要下车
﻿还有很久吗 我什么也看不见
﻿莎拉 我知道你的感受 害怕是正常的
﻿我过去也很害怕 但会没事的
﻿按我说的去做 会好的
﻿莎拉 你在吗 能听到我吗
- ﻿我能听到 - 我们去找邮递员
﻿玛蒂娜
- ﻿邮递员是谁 莎拉 - 等等 玛蒂娜
邮递员
- ﻿空了 - 什么
- ﻿没有氧气了 - 什么
﻿不是吧
- ﻿我走了 - 去哪里
﻿我也要走 等等我
﻿等等 我也一起
﻿见鬼
﻿不要走 如果现在开门
﻿快走
﻿计划怎样
﻿这里
﻿会有人来找我们吗
﻿我爸爸会来
﻿你联系过他吗
﻿那他怎么知道我们的位置
﻿你不告而别 就上了大巴
﻿斯托夫耶隧道火灾突发新闻
﻿据报道 隧道有大量浓烟 有大量汽车
﻿另外根据消息 隧道里有一辆特快大巴
- ﻿索格达尔消防队来了 - 我们准备好了
﻿等安全了 才能进去
- ﻿等什么等 现在就得走 - 必须等待许可
﻿斯坦 听到我吗 斯坦 不允许我们进入
﻿你妈妈教过我游泳 你知道吗
﻿你这也算游泳吗
﻿我称之为狗爬式
﻿你是种族主义者吗
﻿你的演讲很精彩
﻿有趣又悲伤
﻿我做不到你这样
﻿不试试怎么会知道
﻿我倒希望你不用试
﻿斯坦在哪
﻿他驾驶车辆进了隧道
- ﻿他一个人吗 - 是的
- ﻿他独自开车入内吗 - 是的
- ﻿他们怎么没有行动 - 我们准备进去
- ﻿不 你不能进去 伊瓦尔 - 你别再发号施令
﻿我知道你想进去 但索格达尔消防队很快就到
- ﻿很快？来不及了 - 你别进去
- ﻿不由你决定 - 听着
﻿我只有你了 伊瓦尔
﻿索格达尔想找你谈
﻿玛蒂娜 莎拉
﻿你们在吗
﻿艾莉莎
艾丽莎
﻿艾莉莎
﻿没事了女儿
﻿呼吸 喘口气
﻿给 拿着
﻿拿着
﻿呼吸
﻿距离入口五公里处的设备间 发现五名幸存者
﻿我现在带他们去西侧
﻿好的 斯坦 艾莉莎在哪里
- ﻿你找到艾莉莎了吗 - 艾莉莎也在
﻿她活着
﻿消防队的斯坦·伯格 救到五名隧道幸存者
﻿目前隧道中 他是唯一的救援队员
- ﻿克里斯丁 救援队 - 我是交通指挥中心的安德里娅
﻿你能联系到隧道里的斯坦·伯格吗
﻿我们有无线电连接
﻿加油
- ﻿斯坦 交通中心呼叫你 - 斯坦
- ﻿斯坦 我是交通指挥中心的安德里娅 - 我听到了
﻿你这里有两个小姑娘吗 八九岁左右
﻿继续走 这里没有孩子
﻿10分钟前有人联系我
﻿对方所用的紧急电话 靠近艾莉莎所在的设备间附近
﻿我让小姑娘去最近的车
﻿就她们两个人 你能去找她们吗
﻿斯坦
﻿她们是莎拉和玛蒂娜
﻿莎拉和玛蒂娜
﻿全体上车
- ﻿戴上面罩 - 氧气用完了
- ﻿拉法 这辆车你能开吗 - 我可以
﻿你不走吗
﻿拉法 你来驾驶
﻿道路已清理 走中间的黄线
- ﻿我们可以等你 - 不你听我说
- ﻿带艾莉莎出去 - 好的
﻿我不能失去你 请你不要去
﻿里面还有两个小姑娘 我必须找到她们
﻿爸爸
﻿我现在下车
﻿你不会有事的
﻿把氧气罩给我
﻿我需要你的氧气罩
- ﻿你马上就能出去 - 爸爸
﻿拉法
- ﻿快点开 - 好的
﻿爸爸
﻿拉法 带所有人出去
﻿你干什么
﻿我去帮爸爸
- ﻿拿着这个 - 谢谢
﻿等出去了以后 我教你游泳
﻿外面的世界见
﻿走
﻿莎拉 玛蒂娜
﻿喂 喂
- ﻿我是斯坦·伯格 - 你找到莎拉和玛蒂娜了吗
﻿我搜查了附近所有汽车 她们不在
﻿是否确定 她们不可能走多远
﻿这里没太多地方 我必须离幵
邮递员
﻿斯坦 有没有看到油车 小姑娘提到邮递员
﻿这里没有邮车 我必须离开了
﻿别急 斯坦
﻿有没有一辆绿色的自驾车
﻿斯坦 斯坦 斯坦
﻿担架
﻿莎拉
- ﻿玛蒂娜 玛蒂娜 - 别进去
- ﻿带走她 - 她们不在这里 米娅 米娅
﻿来吧
﻿你没事吧
﻿我让她们不要动的
﻿会找到她们的 正在搜索
﻿我让她们不要动的
﻿看到我女儿吗
﻿米娅冷静点 放开他
- ﻿坐吧 - 我的孩子们不见了
﻿会找到你的孩子们
﻿艾莉莎 哪里
﻿斯坦返回去找那两个姑娘
﻿艾莉莎追了上去
﻿她跟着斯坦吗
﻿莎拉 玛蒂娜
﻿开门
﻿快
﻿你是莎拉吧 你还好吗
﻿这里需要氧气
﻿我的孩子不见了
﻿天哪
﻿爸爸
﻿好来吧
﻿来
﻿交通部长里达尔维克森 在新闻发布会上说
﻿怎么了
﻿只能等着
上车
﻿嗨 蒙娜
﻿爸爸
- ﻿跟你妈走 - 不 妈妈不在这里
﻿就我们两个 妈妈去世了
- ﻿带小姑娘出去 - 爸爸
- ﻿快点去 - 不 爸爸 我们走
﻿你可以的
- ﻿快点去 - 来吧 爸爸 来
﻿喂
﻿求人回答
﻿这里有两个小姑娘
﻿消防队正在路上
﻿很多人认为天气原因 该地区已经封路
- ﻿有人吗 - 能听到我吗 你在哪里
﻿爸爸快死了
﻿伊瓦尔艾莉莎 我是英格丽 你们别动 我们就来
﻿停车…
﻿伊瓦尔
﻿开车
﻿艾莉莎 我们来了
﻿这里是斯泰格消防队 我们正在穿越积雪区
﻿10分钟后抵达隧道东侧
﻿爸爸
﻿我破了你的记录
﻿你以为能打败我
﻿爸爸
﻿艾莉莎 听到我就按两下
﻿我什么也看不见
﻿眼睛盯着路
﻿天哪 我靠
﻿呆在这儿 每分钟闪一下灯
- ﻿伊瓦尔我和你走 - 我是你上司
﻿服从我 你和英格丽留下
- ﻿你干什么 - 你不是我上司
﻿艾莉莎
﻿艾丽莎
艾丽莎
﻿艾丽莎
﻿英格丽
﻿移动
﻿斯坦 斯坦 听到我吗
﻿伊瓦尔 面罩 伊瓦尔 他还在呼吸
- ﻿好 - 妈妈
﻿我们必须离开
﻿拿包…
﻿撤离
﻿在这里 喂
﻿爸爸
﻿不不
﻿爸爸
- ﻿斯坦 - 爸爸
﻿斯坦 好了
﻿没事
﻿抬起他
﻿你没事吧 帮我抬起他
﻿伊瓦尔 在哪
﻿伊瓦尔 伊瓦尔
- ﻿爸爸 - 伊瓦尔
﻿爸爸 来吧
- ﻿肯定爸爸 - 斯坦 我们得走了
﻿快
东侧入口
﻿就算看不见路 也总在那里
﻿专心开车 注意节奏 就不会被卡住
﻿没人打电话来了
- ﻿我好害怕 - 不用担心 一切都很好
- ﻿我们没在隧道里 - 新闻上都有
﻿我们没开车去那边 在这种恶劣天气下 我不想开车
﻿有电话找你
- ﻿斯坦 - 斯坦 你救出小姑娘了吗
﻿等一下
﻿有人想和你说话
﻿莎拉 是你吗
﻿很高兴听到你的声音
﻿走吧
﻿爸爸 走吧